There is no direct translation of ikigai in English. It’s unique to Japanese culture. It can be roughly defined as “a sense of a life worth living,” “a reason for being,” or “a reason to wake up in the morning.”
Explaining the difference between the Japanese concept of ikigai and the Western interpretation requires understanding the cultural nuances and how the concept has evolved in the West. Both revolve around the concept of finding purpose in life, but they differ significantly in their depth, application, and cultural context.
What’s the Difference?
1. Traditional Japanese Ikigai
In Japan, ikigai is a deeply personal and often subtle concept, not necessarily tied to grand
ambitions or life-altering goals. It can be something small and every day—like a hobby,
relationship, or simple routine—that brings a sense of purpose and joy.
Ikigai is more about finding meaning in daily life, where fulfillment comes from small, consistent activities that give life value, such as tending a garden, spending time with loved ones, practicing a craft, or a morning cup of coffee. It’s less about achieving a grand purpose and more about finding
contentment and satisfaction in the present moment. Japanese people are familiar with this concept, but it isn’t something they consciously practice on a daily basis.
2. Western Interpretation of Ikigai
When ikigai was introduced to Western audiences, it was often adapted into a framework
more familiar to Western values, emphasizing the pursuit of life purpose and career
fulfillment.
This version of ikigai is commonly depicted as the intersection of four areas:
what you love, what you are good at, what the world needs, and what you can be paid for. It
has become more goal-oriented, focused on finding a singular life purpose or a career that
perfectly balances passion, mission, profession, and vocation.
3. Key Differences
- Scope: In Japan, ikigai can be small and personal, without the need for external
validation or a broader impact on the world. In the West, it often emphasizes finding a
significant, overarching purpose, often tied to career success or societal contributions. - Cultural Context: The Japanese concept is deeply rooted in a culture that values
community, harmony, and the appreciation of simple pleasures. In contrast, the
Western version tends to align more with individualism and the pursuit of personal
success. - Everyday vs. Aspirational: Japanese ikigai is about everyday practices that bring joy
and fulfillment, whereas the Western version can be more aspirational, focusing on
achieving an ideal life path that integrates passion, mission, vocation, and profession.
Which One Will Best Help You Get Out of a Midlife Rut?
4. Why the Difference Matters
Understanding these differences is crucial for Western audiences because it helps them
appreciate that ikigai isn’t just about finding the perfect job or a grand purpose. It can also be
found in the small, ordinary moments that make life meaningful. For those experiencing a
midlife renaissance, this perspective can encourage a broader exploration of what brings them
joy and satisfaction beyond just career achievements or societal contributions.
5. Why the Western Interpretation of Ikigai Won’t Help You Get Out of a Rut
The Western interpretation of ikigai often focuses on finding a grand, all-encompassing life
purpose that perfectly aligns with your passions, skills, societal needs, and financial
compensation. While this can be inspiring, it may not be the most effective approach for
someone trying to get out of a midlife rut.
As a result, the Western interpretation of ikigai may be too focused on finding an ideal, life-encompassing purpose, which can be paralyzing rather than liberating. Instead, adopting the traditional Japanese approach – finding meaning in the small, everyday actions that bring joy and satisfaction – can provide the incremental motivation needed to break free from stagnation and gradually move towards a more fulfilling life.
6. How Japanese Ikigai Can Benefit Western Men Going Through a Midlife Crisis
Japanese culture’s focus on the group can offer several valuable lessons and benefits for
Western men going transitioning through a midlife. By incorporating elements of Japanese culture’s focus on the group, Western men experiencing a midlife renaissance can find new ways to connect
with others, redefine their purpose, and alleviate some of the pressures they face; this shift from an individualistic to a more group-oriented approach can provide emotional support, a sense of belonging, and a renewed perspective on what it means to live a fulfilling life during
midlife and beyond.
How Ikigai Leads You To Find New Purpose, Meaning and Fulfilment
Japan has a long history of successfully borrowing and adapting ideas, culture, and concepts
from the West and other regions. Japan’s success in borrowing and adapting Western ideas
offers a rich source of inspiration for men going through a midlife renaissance.
You can navigate midlife transitions more effectively by embracing change while honoring your past,
being selective and purposeful in your adaptations, and maintaining a balance between tradition and innovation. This approach can lead to personal growth, renewed purpose, and a fulfilling second act, much like how Japan has thrived by blending the best of its traditions and Western influences.
Want to chat? Feel free to book an exploratory call with me.